الجمعية الاكاديمية الأشورية تكرم البروفيسور ادور يوحنا أوديشو في شيكاغو

الجمعية الاكاديمية الأشورية تكرم البروفيسور ادور يوحنا أوديشو في شيكاغو

زوعا اورغ - شيكاغو: بتاريخ 30 / أذار / 3300 أقامت الجمعية الاكاديمية الأشورية بالتعاون مع الجمعية الخيرية الأشورية /شيكاغو مأدبة عشاء تكريماً للنتاجات الاكاديمية للبروفيسور ادور يوحنا أوديشو وتثمين اً لجهوده لأكثر من نصف قرن من البحث العلمي والفكري في مجال علم اللغة وعلم الاصوات والتراث الحضاري الرافديني بالإضافة إلى الاحتفاء بمناسبة اصداره لمؤلفه التاسع الموسوم " اللغة الأشورية ( الأرامية ) المعاصرة بين النطق والكتابة – دراسة السُنية " .

بدأت المأدبة بتقديم السيرة الشخصية للمحتفى به من قبل الانسة اتورينا زومايا والسيد سمير يونان مع عرض لمقابلات متلفزة مع عدد من النشطاء وطلبة المدارس السريانية في العراق . بعدها ألقيت مجموعة من الكلمات من قبل نخبة مختارة من الضيوف المذكورة اسماؤهم ادناه تسلط الضوء على مكانة الدكتور

ادور العلمية :

0 – الدكتورة مورين جيليت / عميدة كلية التربية في جامعة نورث إيسترن إلينوي .

3 – الدكتور البروفيسور دراكان ميلوفانوفج / جامعة نورث إيسترن إلينوي .

0 – الدكتور البروفيسور وايلي فاينستاين / رئيس قسم اللغات الاجنبية في جامعة لويولا .

4 – الدكتور جون مايكل الجراح المشهور.

5 – الرائد العسكري فرات أوديشو ( نجل المحتفى به ) .

وقد تحدثوا جميعاً عن خصال البروفيسور أوديشو ونشاطاته في مجالات كثيرة خصوصاً في حقلي التأليف والبحث العلمي .

تحدث بعد ذلك الدكتور البروفيسور ادور يوحنا أوديشو مستعرضاً حياته ككاتب من مدينة كركوك ثم بغداد وانتقاله بعدئذ الى المستوى العالمي. كما عرض عشرات النماذج المختارة من بحوثه العالمية شاكراً الجميع لهذه الحفاوة.

هذا وقد حضر المأدبة ممثلين عن كافة مؤسساتنا القومية والأجتماعية والثقافية والسياسية بالإضافة إلى جمهور كبير من أبناء شعبنا .

علماً ان جميع واردات هذه المأدبة ستخصص للعناية بالاقسام الداخلية للمدارس السريانية في الوطن.

في ادناه الاطروحات غير المنشورة:

ا( اطروحة الدكتوراه، النظام الصوتي والنظام الصوتي الوظيفي للارامية المعاصرة المنطوقة من قبل الاشوريين في العراق، 433 صفحة. )اول دراسة السنية علمية ومختبرية للارامية المعاصرة في العالم( ، جامعة ليدز/انكلتره، 0795 ، ب( اطروحة الماجستير، دور المقطع الخلفي لمجرى النطق في اللهجة العربية البغدادية، جامعة ليدز/انكلتره، 0790 333 صفحة. )دراسة السنية علمية ومختبرية( الكتب المنشورة 1

Modern Assyrian (Aramaic) Language between Speech and Writing: Linguistic Examination. Gorgias Press, 2011.

Linguistic and Cultural Studies in Aramaic and Arabic. Gorgias Press, 2009.

Linguistic Tips for Latino Learners and Teachers of English. Gorgias Press, 2007.

1 الكتب السبعة ) 9( الاولى من مقتنيات مكتبة الكونكرس الامريكية.

Techniques of Teaching Comparative Pronunciation: English-Arabic. New Jersey: Gorgias Press, 2005.

A Linguistic and Cognitive Approach to the Teaching of the English Alphabet. New York: Edwin Mellen Press, 2004.

Techniques of Teaching Pronunciation in ESL, Bilingual and Foreign Language Classes. Munich/Germany: Lincom Europa 2003.

The Sound System of Modern Assyrian (Neo-Aramaic). Wiesbaden/Germany: Otto Harrassowitz, 1988.

Introduction to the Sound System of Arabic. (in Arabic) Baghdad: Al-Mustansiriyah University, 1977.

Signs and Sounds: a Linguistic Study. (Translated from English to Arabic) Baghdad: Ministry of Culture and Information, 1971.

From Baghdad to West Point: Memoirs of an Iraqi Intellectual and His Son (Manuscript

مخطوطة ).

Pronunciation: Accent is in the Brain Not in the Mouth (Manuscript مخطوطة ) نماذج من البحوث المنشورة

· Mechanisms for Lexical Enrichment in Modern Aramaic, Mediterranean Language Review, 2012.

· Some Primary Sources of Accent Generation in the Pronunciation of English by Native Arabs, Festschrift fur Werner Arnold, Germany (forthcoming, 2013)

· 1992-2010+: A Unique Window for the Revitalization, Linguistic Leveling and Maintenance of Aramaic, Journal of the Canadian Society of Syriac Studies, Vol. 11, 2011.

· Journey of Scientific Heritage: An Exclusive Arab/Muslim Enterprise or a Multi-Ethnic, Multi-Religious One? Parole de l’Orient, 36, 2011.

· Book Review, Verbal Festivity in Arabic and other Semitic Languages: (Edzard, Lutz and Guth, Stephan, eds.), in Zeitschrift für Arabische Linguistik, Vol. 56, 2012.

· An Aerodynamic, Proprioceptive and Perceptual Interpretation of Sibawayhi’s Misplacement of /ط/ and /ق/ with Majhūra Consonants, in Zeitschrift für Arabische Linguistik, Vol. 52, 2010.

· A Multisensory, Multicognitive Approach to Teaching Pronunciation, Revista de Estudos Linguisticos da Universidade do Porto, 2007.

· A Need for a Modern Syriac (Assyrian) Etymological Dictionary. Assyrian Star Magazine, Vol. LIV, 2007.

· Aspiration, Spirantization and Approximation in Neo-Aramaic: a more Refined Identification, in Linguistic and Oriental Studies in Honor of Fabrizio Pennacchietti, Harrazzowitz Verlag, Wiebaden/Germany, 2006.

· The Second Koiné of Modern Syriac (Aramaic). Mediterranean Language Review, Vol. 15, 2003-2004.

· Assyrian (Aramaic): A Recent Model for its Maintenance and Revitalization, School of Oriental Studies and the Development of Modern Historiography, Melammu Symposia IV, Milano/Italy, 2003 (Published, Universita di Bologna, Italy, 2004).

· The Role of Aspiration in the Transliteration of Loanwords in Aramaic and Arabic, Festschrift in Honor of Otto Jastrow. (eds. Werner Arnold and Hartmut Bobzin) Wiesbaden: Otto

Harrassowitz Verlag, 2002 .

· Parpola: A Finn Scholar in Defense of the Assyrian Historical Identity, Journal of Assyrian Academic Studies, Vol. 16, 2002.

· Kirkuk: A Historical Hub of Ethnic Diversity and Multilingualism, Journal of Assyrian Academic Studies, Vol. 16, 2002.

· Bilingualism: A Salient and Dynamic Feature of Ancient civilizations, Mediterranean Language Review, Vol. 14, 2002.

· The Ethnic, Cultural and Linguistic Identity of Modern Assyrians. Mythology and Mythologies, Melammu Symposia II, Paris/France, 1999 (Published, Institute for Asian and African Studies, University of Helsinki/Finland, 2001).

· Qateeni Gabbara (The Mighty Qateeni): A William Daniels’ Legacy, Journal of Assyrian Academic Studies, Vol. 14, No. 1, 2000.

· Assyrian Language Maintenance and Erosion in U.S.: A World War I Immigrant Family Case Study', Journal of Assyrian Academic Studies, Vol. 13, No. 1, 1999.

· A Comparative Study of Petnames in English and Assyrian. Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff (eds. Asma Afsaruddin and Mathias Zahniser). Eisenbrauns, Indiana, 1997.

· ‘al’-Prefixed Arabic Loanwords in Spanish, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Vol. 33, 1997.

· Orthographic Depth and Eye Movement Complexity: Implication for a better Understanding of Reading in Arabic', [abstract] in Abstracts: The 13th International Conference on Language, Linguistics, Literature and Translation. Yarmouk University, Jordan, 1996.

· The Alphabet and Spelling Connection: Insights from Non-Native Learners of English,' ERIC Document, 1994.

· Majliyana: An Orthographic Indicator of Phonological Change in Modern Assyrian, Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 7, 1993.

· Bilingualism and Multilingualism among Assyrians: A Case of Language Erosion and Demise, Semitica: Serta Philologica Constantino Tsereteli Dicata (eds. F. A. Pennacchietti et al), Silvio Zamorani Editore, Torino/Italy, 1993.

· Transliterating English in Arabic. Zeitschrift für Arabische Linguistik, Vol. 24, 1992.

· A Comparative Analysis of Aramaic and Arabic. Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 6:2, 1992.

· A Comparative Study of English and Spanish Vowel Systems: Theoretical and Practical Implications for Teaching Pronunciation, ERIC Document, 1992.

· Issa Benyamin: A Creative Artist, Assyrian Calligraphy (an introduction in two languages to Issa Benyamin's book), Chicago, 1992.

· A Three-Dimensional Approach to the Teaching of the Alphabet, Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 5, No. 1, 1991.

· Assyrian Literature in Russia and Transcaucasia. Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 5, No. 2, 1991.

· Impact of Creative Writing on Assyrian Spelling and Grammar, Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 3, No. 2, 1990.

· Phonetic and Phonological Description of the Labio-Palatal and Labio-Velar Approximants in Neo-Aramaic, Studies in Neo-Aramaic/Harvard Semitic Series, 36. (ed. Wolfhart Heinrichs) Georgia: Scholars Press, 1990.

· Vowel System in Modern Assyrian, Journal of the Assyrian Academic Society, Vol. 3, 1989.

· Nigerian Arabic-English Dictionary, Al-Arabiyya: Journal of the American Association of Teachers of Arabic, Vol. 22, 1989.

· Language Learning: A Simulation of Language Acquisition. Daley College Adult Learning Skills Program Newsletter, Summer, 1989.

· Sibawayhi’s Dichotomy of Majhura/Mahmusa Revisited, Al-Arabiyya: Journal of the American Association of Teachers of Arabic, Vol.21, 1988.

· Historical, Cultural and Educational Background of Assyrian Students. Linguathon, Illinois Resource Center for Teachers of Language Minority Students, Vol. 3:3, 1987.

· Problems of Second Language Acquisition for Assyrian Students, Illinois, TESOL/BE Newsletter, Vol. 11, 1983.

· A Phonetic and Phonological Identification of the Alphabet Characters in Aramaic’, Voice from the East, Vol. 1, 15-18, 1983.

· Teaching Arabic Emphatics to Native Speakers of English, Papers and Studies in Contrastive Linguistics, Vol. 13, 1981.

· The Sun and Moon Status of Arabic ‘ج’: A Descriptive View, International Journal of Dravidian Linguistics, Vol. 9, 1980.

· Arabic ‘r’: A Phonetic and Phonological Reconsideration, IDELTI, Vol. 14, 1980.

· An Emphatic Alveolar Affricate. Journal of the International Phonetic Association, Vol. 9, 1979.

· Consonant Clusters and Abutting Consonants. System, Vol. 7, (Pergamon Press), 1979.

· Biological and Linguistic Functions of the Speech Apparatus, Journal of the College of Arts, Al-Mustansiriyah University, Vol. 3, 1978.

· Comments on Arabic ‘Mufaxxama’ and Pharyngeal Sounds, Journal of the Syriac Academy, Vol. 4, 1978.

· Contrasting Patterns of Laryngeal Activity for Stops in Neo-Aramaic, Proceedings of the Institute of Acoustics, Cambridge, 1978.

· The Opposition/ t / vs. / th / in Neo-Aramaic, Journal of the International Phonetic Association, Vol. 7, 1977.

· Some Notes on O’Connor’s Better English Pronunciation, Journal of the College of Arts, Al-Mustansiriyah University, Vol. 2, 1977.

· Arabic / q /: A Voiceless Unaspirated Uvular Plosive, Lingua: International Journal of Linguistics, Vol. 42, 1977.

· ‘P’ Sounds in Arabic. Journal of the College of Arts, Al-Mustansiriyah University, Vol. 1, 1976.

اضافة الى عشرات المقالات والدراسات التي نشرت بالعربية اختير منها الاتية:

· The Phonetic Potential of Arabic Script and the Project of Augmented Arabic Script for Special Purposes. Adaab Al-Rafidain: Journal of the College of Arts ( اداب الرافدين/جامعة الموصل ), Mosul University,Vol. 11-12, 1979-1980, Iraq ( الفاعلية الصوتية للكتابة العربية ومشروع الكتابة العربية الموسعة للاغراض الخاصة ).

· ‘R’ in Arabic: A Phonetic Study. Al-Lisaan Al-Arabi: Periodical of Arabic (اللسان العربي ) UNESCO, Vol. 17: 1, 1979 ( الراء في العربية: دراسة صوتية ).

· The ‘Sun’ or ‘Moon’ Status of Arabic ‘ج’ (اشغال ندوة الالسنيات واللغة العربية ), Tunis, 1978

( المكانة الشمسية او القمرية للجيم: دراسة صوتية )

· The Role of ‘S’ in the Deaspiration of Plosive Sounds. Afaaq Arabiyya Review (افاق عربية ), No. 1, 1977, Baghdad (دور السين في اختزال النفح في الاصوات الشديدة ).

· Was Sibawaih Justified in his Description of Certain Sounds as Voiced? Afaaq Arabiyya Review (افاق عربية ), No. 2, 1977, Baghdad ( هل كان سيبويه محقا في وصفه لبعض الاصوات بالجهر؟

· Did the Arabic Sound /ج/ Change? (الاقلام ), 1977 (هل تطور صوت الجيم؟ )

· The Phenomenon of Aspiration and its Role in Sound Systems. Afaaq Arabiyya__